EMDT forum
Dobro došli na EMDT forum.

Ukoliko niste član foruma, predlažemo Vam da se registrujete i priključite diskusijama sa ostalim forumašima.

Hvala na poseti,
Administracija EMDT foruma


Opšta tema

Page 30 of 30 Previous  1 ... 16 ... 28, 29, 30

View previous topic View next topic Go down

Re: Opšta tema

Post by Stef on 12.08.17 14:51

Tu Serce Sarayı nisam ni gledao, al mislim da nije neki žešći cirkus.
Čak bih rekao da je neka lagana serija.

Evo, čitam sinopsis - opet neka saobraćajka, dvostruki životi... rofl

Mislim da je ovo prevodio Movtex. nezna

_________________
avatar
Stef
Posting Freak
Posting Freak

Poruka : 6262
Pridružen : 2014-03-27
Godina : 20
Lokacija : São Paulo, Brasil

Back to top Go down

Re: Opšta tema

Post by TVman on 12.08.17 15:35

Pod kojim naslovom ? Ja mislim da je takodje cirkus jer su malo epizoda pa su gledali da pricu smeste u tih. Gledam da ovde glumi i Mukades wub

TVman
New member
New member

Poruka : 33
Pridružen : 2017-07-21

Back to top Go down

Re: Opšta tema

Post by Stef on 12.08.17 15:39

Otvorio sam prvu i odmah u prvoj sceni Mukades iz Fatme juri decu papučom. aw rofl

Jeste, preveli su seriju kao Palata Serče. smile2

_________________
avatar
Stef
Posting Freak
Posting Freak

Poruka : 6262
Pridružen : 2014-03-27
Godina : 20
Lokacija : São Paulo, Brasil

Back to top Go down

Re: Opšta tema

Post by TVman on 12.08.17 17:42

Palata Serce rofl  Ovi sa Movtexa uvek bukvalno prevode serije. Mislim da je Serce i ime glavne. A, Mukades ona je sva cirkusna jos od Fatme smile2  Mislim da treba da gledam seriju, sto zbog Muko sto zbog Songul smile2

TVman
New member
New member

Poruka : 33
Pridružen : 2017-07-21

Back to top Go down

Re: Opšta tema

Post by Stef on 12.08.17 17:47

Pa da, glavna je Serče, a kao njena kuća je njena palata, ona je sultanija, glava kuće. smile2

U suštini ne deluje loše, možda i bacim pogled.

_________________
avatar
Stef
Posting Freak
Posting Freak

Poruka : 6262
Pridružen : 2014-03-27
Godina : 20
Lokacija : São Paulo, Brasil

Back to top Go down

Re: Opšta tema

Post by helenna27 on 12.08.17 17:53

Preveli su je kao Vrabac, sto jeste bukvalan prevod.
Palata Serce, ili Sercina palata bi bio prikladniji naziv.

Ne znam kakva je serija, znam samo da mi je devojka koja je radila prevod,
rekla da je glavnu junakinju bilo sramota da sebi kupi ves rofl
avatar
helenna27
Senior member
Senior member

Poruka : 782
Pridružen : 2013-10-22
Godina : 26
Lokacija : Kragujevac

Back to top Go down

Re: Opšta tema

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Page 30 of 30 Previous  1 ... 16 ... 28, 29, 30

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum