EMDT forum
Dobro došli na EMDT forum.

Ukoliko niste član foruma, predlažemo Vam da se registrujete i priključite diskusijama sa ostalim forumašima.

Hvala na poseti,
Administracija EMDT foruma


MK: Novosti

Page 10 of 10 Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

View previous topic View next topic Go down

Re: MK: Novosti

Post by Barbie on 26.12.17 21:01

I ja sam tako mislila, al u MK sinhronizacija je odlicna i se ne moze reciti da 55% AMR od narod koji gledao Sheherezada je glup, znaci ipak serija dotukla do narod vise nego titlivanog programa. I zato smatram da sinhronizacija turske serije je dobitna kombinacija. I to jedino turska programa.
avatar
Barbie
Moderator
Moderator

Poruka : 1293
Pridružen : 2011-10-14
Lokacija : Buenos Aires

Back to top Go down

Re: MK: Novosti

Post by Stef on 26.12.17 21:46

Sinhronizaciju mogu da trpim jedino u crtanim filmovima. Barem ovu našu.

Što se tiče MK sinhronizacije, slažem se da je odlična, to sam i pričao dok je OHB išla kod vas.
Sasvim prirodno i profi zvuči, za razliku od ruske, poljske, bugarske itd.
Dobro, tu i tamo se desi neki kiks, al mislim da će vremenom sve to da se ispegla.

Recimo ja sam se više smejao sa tom vašom sinhronizacijom nego kad sam gledao sa titlom.

Da l zato što mi je makedonski bio uvek smešan i simpatičan jezik, da l zato što je stvarno urađen dobar posao, ne znam. Doduše, druge turske serije sa vašom sinhronizacijom nisam video al ajde, verujem na reč.

OHB je jedna od retkih turskih gde je bolje uraditi sinhronizaciju nego titlovano, baš jer ima dosta fora koje se pogube dok gledaš sa titlom i ne skontaš kako treba ako ne kapiraš dobro turski.

Efsun u 2 minuta nalupa 200 rečenica da ne možeš to ni da prevedeš kako treba i tu je problem.

Naša sinhronizacija je jednostavno loša za dramski program.
Za crtane filmove idealna, al za serije horor, pogotovo sapunjare.

Pogledajte samo našta ovo liči:





Koji amaterizam, prenemaganje, izveštačenost... Nije ni čudo što tako niko neće da gleda serije.

Pink je očigledno video da kod vas sinhronizovane turske rasturaju pa im je ova Lala bila zamorče za testiranje, ali im nije prošlo. Nije ni čudo kad Lala zvuči ko Naruto. lol1

Vama u suštini ove sinhronizovane turske dođu ko domaća serija. Možda bi i kod nas uspela sinhronizacija da nemamo domaće serije i da RTS nije toliko jak sa svojim serijama.

Da je i naša kao vaša, možda bi i prošlo, čak se ni ja ne bih bunio.
Ali ovaj užas prvi ne bih gledao, a verujem da nisam jedini.

Ovako Pink i ostali ne žele da izdvajaju silne pare za sinhronizaciju turskih serija koje ni 10% ne mogu da ostvare da bi možda dobili koji procenat više. Ili čak manje pošto bi sa ovakvom sinhronizacijom samo izgubili publiku.

_________________

avatar
Stef
Posting Freak
Posting Freak

Poruka : 7416
Pridružen : 2014-03-27
Godina : 20
Lokacija : Atahan konak

Back to top Go down

Re: MK: Novosti

Post by Bzau-Bzz on 26.12.17 22:06

Kod vas je sinhronizacija NIKAKVA
Kod nas uspe svaku seriju da dolove sa sinhronizacijom, a kod vas to je za u dzubre direkt

Bzau-Bzz
Junior member
Junior member

Poruka : 120
Pridružen : 2017-08-29

Back to top Go down

Re: MK: Novosti

Post by Latinac on 26.12.17 22:41

Kada se ljudima nešto uporno nameće i gura, oni to vremenom znaju i da prihvate kakvo god bilo.

Latinac
Global moderator
Global moderator

Poruka : 2489
Pridružen : 2011-05-29

http://youtube.com/c/EMDTplus

Back to top Go down

Re: MK: Novosti

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Page 10 of 10 Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum