EMDT forum
Dobro došli na EMDT forum.

Ukoliko niste član foruma, predlažemo Vam da se registrujete i priključite diskusijama sa ostalim forumašima.

Hvala na poseti,
Administracija EMDT foruma


Luna, el misterio de Calenda

Page 7 of 9 Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Next

View previous topic View next topic Go down

Re: Luna, el misterio de Calenda

Post by Bad boy on 05.05.13 13:05

Nije dovoljno razumeti za prevod.

Štaviše, to u slučaju closed captionsa i nije toliko neophodno, koliko obrazovanje iz literature. Kvalitet prevoda se ne sastoji u pukom prevođenju. Ko god se okušao, shvatio je da je prilično teško. Podržavam te, Stefane, ako ti zatreba pomoć, obrati se.

Za ovu seriju nije potreban prevod. Dijalozi su prilično stereotipni, dosadni, monotoni...
avatar
Bad boy
Posting Freak
Posting Freak

Poruka : 1015
Pridružen : 2011-07-16
Godina : 23
Lokacija : 5. sprat

Back to top Go down

Re: Luna, el misterio de Calenda

Post by Stefy on 05.05.13 14:05

Jeste. Ja sam prevodio i američke serije i jeste dosta teško, a tek koliko vremena oduzima. Strašno. Kako god, moraću prvo sve da odgledam i tek onda da prevedem.

Što se literature tiče, mogu reći da sam, što se toga tiče, poprilično obrazovan. Problem je što ću verovatno na sluh morati da prevodim, a onda nije baš lako jer se ne razume uvek ono što se čuje. Hvala, obratiću ti se ukoliko budem imao problema.

_________________
avatar
Stefy
Moderator
Moderator

Poruka : 4017
Pridružen : 2011-07-19
Godina : 20

http://elizabeth-gutierrez.serbianforum.info/

Back to top Go down

Re: Luna, el misterio de Calenda

Post by Direwolf on 05.05.13 14:28

ima prevod za prvih 5 epizoda i za 7mu epizodu.a trebalo bi negdje da ima na engleskom titl ili na spanskom :S
avatar
Direwolf
Senior member
Senior member

Poruka : 506
Pridružen : 2012-10-17
Godina : 26
Lokacija : Igalo City

Back to top Go down

Re: Luna, el misterio de Calenda

Post by Duško* on 05.05.13 14:51

Postoji srpski prevod za epizode 1 - 8 i bosanski za 9 - 10. Uskoro će izaći i za kompletnu 1. sezonu, tako da ako hoćeš krenuti da prevođenjem bolje počni od 2. sezone.

_________________
avatar
Duško*
Member
Member

Poruka : 269
Pridružen : 2011-08-19
Godina : 22
Lokacija : Srbija / Bor

Back to top Go down

Re: Luna, el misterio de Calenda

Post by jvsim on 06.05.13 12:33

Gde ima da se skine sa prevodom tih prvih nekoliko epizoda?
Ili ima negde na netu?

_________________
emdt globo
avatar
jvsim
Member
Member

Poruka : 265
Pridružen : 2013-03-22
Lokacija : Nis

Back to top Go down

Re: Luna, el misterio de Calenda

Post by Direwolf on 06.05.13 15:45

trebalo bi da ima. ja znam da ima par epizoda na

Spoiler:
prijevodima online
avatar
Direwolf
Senior member
Senior member

Poruka : 506
Pridružen : 2012-10-17
Godina : 26
Lokacija : Igalo City

Back to top Go down

Re: Luna, el misterio de Calenda

Post by Stefy on 19.05.13 15:12


Format slike je za medalju. facepalm

_________________
avatar
Stefy
Moderator
Moderator

Poruka : 4017
Pridružen : 2011-07-19
Godina : 20

http://elizabeth-gutierrez.serbianforum.info/

Back to top Go down

Re: Luna, el misterio de Calenda

Post by Stefy on 19.05.13 21:15

Usled svog ovog obrađivanja epizoda, ne stigoh da prokomentarišem drugu epizodu. U principu, ni ne priliči prvoj, ali očekivano. Dosta toga je polu-otkriveno, a dosta i nije. Onaj sa štakama je tako iritantan i dosadan, ako su već želeli lika koji veruje u te legende, mogli su nekog ko normalno hoda jer je užasno odvratno gledati ga onakvog kako prelazi reku, a kao polu-nepokretan je. Mnogo mi se sviđa gluma glumice Belen Ruede, prvi put je ovde vidim, ali mi je zaista fenomenalna. Simpatična mi je i nova detektivka koja radi sa njima. Ne sviđa mi se jer sad odugovlače radnju da je ovaj glavni detektiv kriv za ubistvo Sarinog muža. Verovatno je Joel ili onaj njegov otac.

Pretpostavljam da je Joel postao vukodlak jer je bolovao od nečega, pa zato sad hoće i ovaj Tomas.

_________________
avatar
Stefy
Moderator
Moderator

Poruka : 4017
Pridružen : 2011-07-19
Godina : 20

http://elizabeth-gutierrez.serbianforum.info/

Back to top Go down

Re: Luna, el misterio de Calenda

Post by Miloš92 on 19.05.13 22:12

Onaj sa štakama je tako iritantan i dosadan, ako su već želeli lika koji veruje u te legende, mogli su nekog ko normalno hoda jer je užasno odvratno gledati ga onakvog kako prelazi reku, a kao polu-nepokretan je.

Pa baš zato što je bolestan i i istražuje vukodlake kako bi postao besmrtan.

_________________
En este mundo triunfan personas que dominan sus sentimientos

Miloš92
Posting Freak
Posting Freak

Poruka : 10944
Pridružen : 2011-08-11

Back to top Go down

Re: Luna, el misterio de Calenda

Post by Stefy on 19.05.13 22:20

Dobro, da, ali mogli su to da izostave, da ima neku drugu bolest jer je ovako stvarno iritantan.

_________________
avatar
Stefy
Moderator
Moderator

Poruka : 4017
Pridružen : 2011-07-19
Godina : 20

http://elizabeth-gutierrez.serbianforum.info/

Back to top Go down

Re: Luna, el misterio de Calenda

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Page 7 of 9 Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Next

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum