EMDT forum
Dobro došli na EMDT forum.

Ukoliko niste član foruma, predlažemo Vam da se registrujete i priključite diskusijama sa ostalim forumašima.

Hvala na poseti,
Administracija EMDT foruma


A vida da gente

Page 15 of 17 Previous  1 ... 9 ... 14, 15, 16, 17  Next

View previous topic View next topic Go down

Re: A vida da gente

Post by Nathan on 09.08.14 15:36

Slučajno naletih da na nizozemskoj verziji FOX kanala (mi isto imamo svoju "balkansku" verziju) sutra kreće ova novela. Ja se toplo nadam da bi uskoro mogla i na našoj verziji FOX-a pa da svi u regiji uživamo u seriji.

_________________
avatar
Nathan
Senior member
Senior member

Poruka : 731
Pridružen : 2011-05-29

Back to top Go down

Re: A vida da gente

Post by Paula on 11.08.14 19:14

Isuse, kako je ova serija jako loše prevedena. Kao da je to radio neki amater.

Toliko me je živciralo da sam pronašla nekoliko primjera.

Primjer
16. epizoda na 26,30

Psihijatrica govori Manu i Rodrigu da moraju biti oslonac za Juliju bar dok majka ne bude u toj situaciji. I onda:

U svakom slučaju, ako se koma nastavi, morat će biti spremna odrasti u takvoj realnosti, nažalost.

A oni prevedu:
Svuda u svijetu, slučajevi kome su veoma uporni, a ona mora biti spremna odrasti u takvoj realnosti, nažalost.


Onda, ista epizoda na 32,52

Vitoria govori Marcosu o susretu sa Dorom, i kaže mu nešto kao Intimidade total. Kao da je shvatila da su on i Dora jako bliski.

Prijevod:
mislim da to treba ostati intimno.


A najjače je u istoj epizodi na 39,15

Manu kaže Rodrigu da će pozvati njega i Juliju za DNA analizu, i kaže nešto u stilu da će malenoj napraviti bris na obrazu.

Prijevod:
Izgleda da će uskoro da provuku obraz kroz ova vrata.  rofl 

Gledala sam onih 14. epizoda Cordela, i bilo je sasvim pristojno. Kao da nije isti čovjek prevodio.  facepalm

_________________
avatar
Paula
Member
Member

Poruka : 382
Pridružen : 2011-12-20

Back to top Go down

Re: A vida da gente

Post by Bayron on 11.08.14 19:53

a tek što su nepismeni:

dr.
Fakultet

i slično... a da ne govorim kako od tri rečenice prevedu samo jednu.

bio je oglas na njihovom sajtu prošlog leta, kako traže prevodioce raznih jezika, između ostalog i za portugalski. verovatno su angažovali amatera, za kojim nije išao lektor.

srećom, meni takav prevod ne remeti gledanje, samo izaziva zgražavanje. čitam prevod, ali i pratim zvuk, pa mi ništa ne promakne.
avatar
Bayron
Administrator
Administrator

Poruka : 6951
Pridružen : 2011-05-25
Godina : 28

Back to top Go down

Re: A vida da gente

Post by Paula on 11.08.14 21:15

Pratim i ja ton, pa zato i skužim te gluposti.

A zaboravila sam napisati to kako pojedine rečenice naprosto preskoče. I da titl rani ili kasni za izgovorenim.

I još najgore kad moraju riječ prevesti onoliko puta koliko je izgovorena.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.  rofl  A prevode čak i uzdah.  rofl

_________________
avatar
Paula
Member
Member

Poruka : 382
Pridružen : 2011-12-20

Back to top Go down

Re: A vida da gente

Post by -MILOS- on 14.08.14 14:27



Uskoro na argentinskom kanalu Telefe.

_________________
Fazilet Hanim ve Kizlari 13/?
Sin Senos Si Hay Paraiso 02/?
avatar
-MILOS-
Posting Freak
Posting Freak

Poruka : 3339
Pridružen : 2011-09-01

Back to top Go down

Re: A vida da gente

Post by Soleil on 21.08.14 6:13

"AVDG" je prva brazilska novela, uopće, koja će se emitirati na Filipinima. Trebala bi krenuti 25.08. na ABS-CBN-u, pod nazivom "Ana Manuela". Izvor

avatar
Soleil
Posting Freak
Posting Freak

Poruka : 1680
Pridružen : 2012-08-28

Back to top Go down

Re: A vida da gente

Post by Stef on 21.08.14 16:46

Ana Manuela rofl Pobogu, pa zar mora da se nazove serija po glavnim junakinjama? 

Inače, gledam seriju i dalje (kad stignem), iako sam na moru (imam Happy juhu ). Nisam pogledao par epizoda, pa sam se šokirao kad sam čuo da je Lui umro. shock sad Jadan Francisco, nadam se da će ga Nanda usvojiti do kraja serije.

Ana otkantala Rodriga. juhu 'Ajmo sad Ana kod Lucija, a Rodrigo kod Manu. jupi roofl

_________________
avatar
Stef
Posting Freak
Posting Freak

Poruka : 6163
Pridružen : 2014-03-27
Godina : 20
Lokacija : São Paulo, Brasil

Back to top Go down

Re: A vida da gente

Post by Paula on 09.09.14 22:40

Gledam sad epizode u kojima se Ana oporavlja nakon kome, i jedna od fizioterapeutistica sa Thiagom Lacerdom mi se čini poznata. I razbijam glavu odakle je poznam.  zbun  I onda skužim da mu je u Viver a vida glumila majku, Silviju. aw

_________________
avatar
Paula
Member
Member

Poruka : 382
Pridružen : 2011-12-20

Back to top Go down

Re: A vida da gente

Post by Stef on 10.09.14 20:30

Ja sam sad na 68. Doduše, između 55. i 65. epizode sam nenamerno preskočio poneku epizodu, ali sam pohvatao šta i kako je bilo.

Poslednja nedelja je odlična. naklon Ana raskinula veridbu sa Luciom, ovaj popizdeo što ga vuče stalno za nos, isterao je iz stana i rekao joj da ne želi više da je vidi. shock Nisam gledao, ali izgleda da su se Manu i Ana gadno posvađale, Ana joj je svašta rekla. shock Sad je Ana pala u depresiju.
Lourenço je dobio starateljstvo nad Thiagom. jupi Jonas je popizdeo što mora da plaća za tuđe dete, pa je izvređao Cristiane na mrtvo ime. A ona se poljubila sa Matiasom u onoj teretani, pa ih je Jonas zatekao. rofl Istorija se ponavlja, sad nek' vidi kako je Evi bilo kad ga je videla sa Cristiane. aplauz Ali mislim da ga baš boli ćoše od lakta. glare Sad Cristiane živi u nekom stančiću.

Eva naklon Njenim glupostima nikad kraja. facepalm Kako ona ima umesto mozga kovanicu novca, odmah se zaletela da Julija bude reklamno lice za jogurt. roll Očekivao sam da će joj Manu zviznuti šamar, delovala je baš besno. zbun Ali dobro, bar je Ina izbacila iz kuće. aplauz

Matiasu i Loreni pukla tikva, isto i Ciceru i Suzani. Rekao bih da ni Dora i Marcos neće još dugo, ovaj je došao na ideju da studira. rofl A ova da popizdi. look

Nanda i Francisco žive zajedno. aw Baš mi je drago zbog njega. On i Nanda planiraju da otvore prodavnicu polovne odeće (tako sam razumeo).

Već mi je bilo čudno što Julija nije obolela, kad evo, na kraju epizode već polako oseća da joj nije dobro. Još je dve epizode ostalo, mislim da će zbrzati sad oko te bolesti. Koliko je to trajalo u Brazilu, ako neko zna?

Još dve epizode i kraj. cry Jako će mi nedostajati.

_________________
avatar
Stef
Posting Freak
Posting Freak

Poruka : 6163
Pridružen : 2014-03-27
Godina : 20
Lokacija : São Paulo, Brasil

Back to top Go down

Re: A vida da gente

Post by Stef on 12.09.14 23:25

Završi se serija. cry Poslednje dve epizode su bile odlične. naklon Ana i Manuela su se pomirile. aw Operacija je bila uspešna, Julia je dobila novu jetru.

Što volim što je Ana poklopila Evu. naklon "Ili ćeš pokazati da brineš za Manu, ili ćeš izgubiti i drugu ćerku". aplauz Al' ne vredi, opet je rekla Manu da je došla da je obiđe, jer je Ana zamolila. wall Onda su Ina, Ana i Manu odlučile da se ne bore više sa njom i da je na neki način ignorišu. rofl

Oni monolozi Ane i Rodriga pred kraj serije (ono što su pisali na onaj blog) su sjajni. naklon Svi parovi su ostali zajedno na kraju, samo su se Dora i Marcos razdvojili i započeli nove veze. look Nije ni neka šteta, bili su naporni celu seriju. zzzzz Sofia je nastavila Aninim stopama, uspešna je teniserka. Vitoria se ždere što joj je ćerka uspešna, baš volim. roofl Jonas našao neku novu (lepo rekoh da ga boli lakat za Cristiane glare ), ova je sad starija, njegovih godina. mrgreen Cristiane je izgleda opet smotala nekog. rofl Nanda živi sa Franciscom, otvorili su i onu prodavnicu. aw Ana i Lucio zajedno na kraju, isto i Manu i Rodrigo. aw Predivna je bila finalna scena kad šetaju sa Julijom svo petoro. aw

Sve u svemu, svaka čast Liciji Manzo na odlično napisanom scenariju, Monjardimu i Mambertiju na odličnoj režiji i kompletnoj glumačkoj postavi na odličnoj glumi. naklon Nakon TN, ovo mi je najbolja brazilska telenovela. Takođe i jedna od najboljih telenovela koje sam gledao. Hvala Happy-ju što su ovo prikazali do kraja, sa ove preostale 3 mogu šta hoće, bitno da su ovo odemitovali kako treba. mrgreen Novela je bila svakako osveženje u moru debilnih serija i telenovela na našim televizijama, šteta što je neslavno prošla. sad

Novela od mene dobija čistu desetku. thumbup Dora i Marcos su malo pokvarili celokupni utisak, ali zbog svega ostalog nemam srca da dam manje od 10. aw Topla, pitka, lagana i prijatna serija, sa odlično napisanim likovima sa ljudskim osobinama, bez cirkusa, nebuloza i idiotskih zapleta.

Zbog svega prethodno navedenog, ova novela je zauzela 5. mesto u mojoj TOP5 listi najboljih/najdražih telenovela. aw

Adeus, AVDG. :byebye:

_________________
avatar
Stef
Posting Freak
Posting Freak

Poruka : 6163
Pridružen : 2014-03-27
Godina : 20
Lokacija : São Paulo, Brasil

Back to top Go down

Re: A vida da gente

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Page 15 of 17 Previous  1 ... 9 ... 14, 15, 16, 17  Next

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum